阿曼达是法国前总统萨科齐的翻译，她不仅人长得漂亮，还精通多国语言，颇受萨科齐的倚重。每次出访，他都要带上她。 为了回报萨科齐的知遇之恩，阿曼达工作上可谓一丝不苟，尽职尽责。工作之余，她还不断充电，阅读了大量书籍，上至天文地理，下至风土人情。每次随萨科齐出访时，她浑身上下都充满了自信。可有一次出访，阿曼达却受到了萨科齐的间接批评。 事情是这样的。那天，萨科齐与奥巴马会谈，阿曼达自信地站在萨科齐一边。几天前，为了这次会谈，她就开始着手准备：广泛查阅奥巴马的身世背景资料，深入了解此次会谈奥巴马最看重的是什么，以及两国关系最新动向等等。会谈开始时，萨科齐很有绅士风度，语速不紧不慢，阿曼达很专注地把萨科齐所要表达的意思完整地翻译给奥巴马。奥巴马听后也很兴奋。后来，阿曼达不由自主地加快了语速，因为她有自信的资本，她早已备足了功课，另外，她对萨科齐太熟悉了解了，甚至能猜透他下面要说的话。正当阿曼达自信地冲着奥巴马“翻译”时，萨科齐却停了下来。他看了阿曼达一眼，幽默地对奥巴马说：“阿曼达把我没说完的话都译了，你看这样行不行，下次我们会谈时，她来说，我来译。”一瞬间，阿曼达明白了什么，她的脸红了。毫无疑问，她今天表现得很糟糕：称职的翻译应该忠实地传递领导人的原意，不多说一句话。 事后，阿曼达进行了反思：她认为是过于自信让自己受到了总统的批评。其实，自信的背面就是自负。一字之差，却是两种结果。