汪曾祺先生最听不惯华而不实的语言,他经常像一个语文老师当场改别人的错。有一次,东北某地聘请汪曾祺先生担任文化顾问。聘请仪式上的发言者也许考虑到汪先生是散文大家,便美词滔滔。汪曾祺先生显然有点受不住了,便边听边轻声地把那些话“翻译”成平常口语。发言者说,今天丽日高照,惠风和畅……”汪先生立即说:“请改成今天天气不错。”发言者说:“在场莘莘学子,一代俊彦……”汪先生立即说:“改成在场学生们也挺好……。”最后,主持人高声宣布:“请文化名人汪曾祺先生讲话,大家欢迎!”汪先生赶紧站了起来,连连摇头:“不对、不对!汪曾褀是人名,不是名人!”一句话,将全场逗得大乐。