1978年,商务印书馆接全国辞书工作会议的指示,组织编写《普什图语汉语词典》,词典的编纂者是车洪才,他曾被国家派往阿富汗学习,是当时为数不多的精通普什图语的人才。当时车洪才接到任务时说:这是国家给我的任务,我出国所学的就是为了这一天。但是词典的编纂并不顺利,因为国内与国外的局势影响,任务几度被搁罝下来,后来国家渐渐忘记了这件事。车洪才一直记着这件事,他与助手将普什图语记在卡片上,并详细写了注释等,竟然整理了几百万字。后来为了将卡片上的内容输入到电脑中,长期劳累地工作让他为此做过两次眼部手术。整个编纂所需的经费都是车洪才自己凑集的,历经坎坷,到2014年才全部完成,这一坚持就是36年。车洪才说:“我不求名,不求利,到现在没拿到一分钱,完全是自己花精力在搞这个东西,评职称什么的都没用过这个,用不上。”在他的心中,完成词典编纂工作,为祖国与阿富汗的交往做点贡献,便足够了。值得一提的是,当车洪才将《普什图语汉语词典》初步完成,前往商务印书馆后,在场的工作人员竟都不知道有这样的事,最终还是在资料室查到了相关档案。只是已经过去了36年,车洪才老人早已白发苍苍。2015年中阿建交60周年,阿富汗总统向车洪才授予了“萨义德·贾马鲁丁·阿富汗”杰出贡献勋章。